(1) - TRATTAMENTO MASSAGGIO TANTRICO RITUALE

Significato della parola TAN-TRA

Fonti: The practical Sanskrit-English Dictionary di Vaman Shivram Apte – Sri Satguru Publication Dizionario Sanscrito-Italiano – Vallardi

Questa parola è composta da un radicale e da un suffisso:

1. TAN = Verbo Stendere, estendere, allungare, prolungare, propagare

 2.TRA = Suff. Indica la strumentalità, il mezzo, lo strumento

Quindi  secondo è l’etimologia. Tantra è formato dalla radice verbale Tan= espandere seguita dal suffisso Tra. Quindi Tantra significa etimologicamente

Strumento per espandere.

Tantra è un termine sanscrito e in linea generale potremmo dire che esistono tre modi per tradurre/comprendere un termine sanscrito.

C’e’da dire che la traduzione letterale deve essere applicata a secondo del contesto. Se cerchiamo il vocabolo “tantra”, lo troviamo tradotto, nel nostro contesto, con: sistema,dottrina, teoria, scrittura. Si deduce che il termine tantra indica una scrittura che insegna un sistema di pratiche.

“E’ chiamato Tantra perché elabora (Tan) la conoscenza di materie come Tattva (principi della realtà) e Mantra e perché ci salva (Tra) dal ciclo di sofferenza.”